Эвфеми'зм (от греч. euphemismos из eu - хорошо + phemi - говорю) - слово или выражение, служащее в определённых условиях для замены таких обозначений, которые представляются говорящему нежелательными, не вполне вежливыми, слишком резкими и грубыми.
Эвфемизмы такого рода основаны на синонимии, например:
она в интересном положении вместо она беременна;
не сочиняйте вместо не врите;
туалет вместо уборная;
задерживается вместо опаздывает;
позаимствовал вместо украл;
попросили (откуда-либо) вместо выгнали;
поправился вместо потолстел.
Наряду с такими более или менее устойчивыми заменами в речи отмечаются смягчающие индивидуально-контекстные обозначения, которые также обычно расцениваются как эвфемизмы:
И Квашнин искоса поглядел на жену и тёщу, чтобы узнать, как подействовала его ложь, или, как он сам называл, дипломатия (Чехов).
Источники: По материалам "Словаря-справочника лингвистических терминов" Д.Э.Розенталя и М.А.Теленковой
Комментариев нет:
Отправить комментарий